Il y a quelques semaines je publiais un article ou je vous donnais quelques conseils pour apprendre à parler anglais. Maintenant que vous maitrisez on peut passer à l’étape supérieure : la prononciation et les accents !
Les différences de vocabulaire
Voilà une autre chose qu’on ne vous apprend pas forcément pendant les cours de langue. Comme vous le savez peut être, avant de vivre aux Etats-Unis, j’ai vécu neuf mois en Angleterre où j’ai vraiment appris à parler anglais et surprise quand je suis arrivée à Miami, c’est un tout autre vocabulaire que j’ai du ré-apprendre.
En gros je parlais le Queen’s English (l’anglais de la Reine, le British English) avec un accent du Sud de la France. D’ailleurs tous les anglophones me disent que j’ai un accent espagnol quand je parle anglais, whaaat ???
Tout ça pour vous dire qu’il y a pas mal de différences entre l’anglais qu’on parle en Angleterre et l’anglais qu’on parle aux Etats-Unis et je ne parlerai même pas des Ecossais ou des Canadiens…
Un peu comme nous les français de France avec nos amis Belges ou nos amis Canadiens qui préfèrent partir magasiner en char avec leur chum, il faut comprendre ces différences si on ne veut pas avoir de problèmes de communication.
Voici une liste non-exchaustive des mots qui diffèrent. Pour les français, la version anglaise des mots est en général plus logique.
[box type= »warning »]
Attention, warming, caution : N’utilisez jamais le mot rubber aux USA pour qualifier une gomme.Je sais qu’à l’école on nous apprend ce mot là qui fonctionne très bien pour le Royaume-Uni mais si vous êtes aux USA et que, dans je ne sais quel contexte, vous avez à demander une gomme à quelqu’un, utilisez le mot eraser. Ici le mot rubber est utilisé pour qualifier un préservatif donc si vous demandez a rubber à un garçon ça peut porter à confusion, à moins de vraiment demander un préservatif… [/box]
Les différences de prononciation
Maintenant que vous avez le vocabulaire, passons à la prononciation. La prononciation en anglais britannique est beaucoup plus formelle, proper, alors que l’américain y va fort avec ses abréviations et ses contractions de phrases. Vous pouvez jeter un oeil à la vidéo ci-dessous, c’est assez drôle, la fille est anglaise et le garçon est américain. Ils prononcent certains mots chacun leur tour et on voit bien que parfois c’est complètement différent. Big up au british qui a au moins le mérite de prononcer les mots d’origine française à peu près correctement !
http://www.youtube.com/watch?v=Ua7nyAaf3pE
Conclusion
Comme pour le français, en anglais on retrouve différentes prononciations et différents accents cependant je pense que le principal avec les langues étrangères c’est de comprendre son interlocuteur et de se faire comprendre.
Après, comme je l’ai expliqué précédemment, le meilleur moyen d’apprentissage c’est l’immersion alors pourquoi ne pas tenter un petit séjour linguistique à Miami pour venir apprendre l’anglais sous les palmiers !
French